如何以本土智慧回应世界议题？国际知名学者费乐仁教授在福工商开讲
2025-11-07 11:07:43
在全球知识体系中，如何以本土智慧回应世界议题？11月4日，学校特邀《Journal of Chinese Philosophy》副主编、美籍汉学家费乐仁（Lauren F. Pfister）教授，于崇德楼智慧教室开展“中华学术外译与科研国际化”专题讲座，与外语教师共探学术外译在全球学术交流中的桥梁作用与战略意义。
搭建对话平台 凝聚学术共识
构建 “文化语法”+ 四步闭环
费乐仁（Lauren F. Pfister）教授
讲座中，费乐仁教授梳理中华学术外译的历史脉络与主要阶段，分析从经典典籍到当代科研成果在外译过程中所面临的语言、文化与话语体系差异问题；继而结合典型案例，讨论译者主体性、学术话语转换策略以及跨文化传播的路径。
讲座聚焦科研国际化趋势，阐述学术外译如何助力中国学者参与国际学术对话、提升科研成果的国际影响力与可见度。费乐仁教授结合30余年学术审稿与写作经验，围绕“中华学术如何高效外译、进入国际科研体系”核心议题，提炼“发表高质量学术文章”四步闭环法，强调英语学术写作核心是构建“文化语法”，以翻译之力推动中华学术在国际学界实现共生与共鸣。
互动环节，教师们围绕“外译中平衡文化独特性与学术规范”等问题进行提问。费乐仁教授结合跨学科研究与国际合作经历逐一解答，独到见解引发深度思考，现场交流氛围热烈。
促进中外交流 加强文明互鉴
外籍专家盛赞学校底蕴
讲座落幕，费乐仁教授在文法学院一行陪同下，探访校史馆与图书馆。借助丰富的史料、图片与实物，费乐仁教授沉浸式领略办学积淀、学科亮点与文化魅力，热情赞誉学校结合自身发展特点和教育实践，在校园建设、教育教学及学术研究等方面的积累和成果。
本次讲座搭建教师与国际汉学专家对话平台，传递前沿理念、分享实操方法，拓宽教师视野、提升学术能力，为学科发展注入活力。学校将以此为契机，与汉学家们携手共建学术研究、人才培养与文化传播合作网络，推动文明互鉴与人类命运共同体建设，助力世界走向和合共生、美美与共的未来。
